בפרקים הקודמים של ..."המדריך לרוצח"
?מה הסיפור עם אבא שלך .הוא לא אדם טוב-
.אני אוהב אותך, אוליבר .אני חושב שאנחנו צריכים להיפרד-
,יש אנשים משמעותיים חדשים ?חוץ מהגברת הקטנה של ווס
רוצה ללכת סוף סוף לפגוש את אבא .שלך? -אני חושב שאני הבן שלך
?למה שתחשוב כך
?את חושבת שפרנק תלה אותם
.לא. -מצאתי אותו ?מה את רוצה לעשות
!תנתק את הטלפון
?את בסדר .כן-
!אני גרה כאן! בבקשה !מי זה? תגידו לי
.את בהלם כרגע, אני מבין
לצערי, עלינו לקבל ממך .את כל המידע האפשרי כרגע
את יכולה לומר לנו ?היכן היית לפני שחזרת
.גברת קיטינג .בקליניקה-
הייתי צריכה .לאסוף כמה עבודות
מישהו ראה אותך שם? מישהו ?שיכול להעיד על מקום הימצאותך
.אתה צוחק
,הבית שלי עולה בלהבות ?ואתה רוצה להפוך אותי לחשודה
.רגע אחד. אף אחד לא אומר דבר כזה .כן, תהיה מפלצת. אין בעיה-
.אבל אל תהיה גם אידיוט
שיהיה ברור, השכנים שלך ראו .את המכונית שלך בחנייה כל היום
אתם רוצים לעצור אותי על ?ששרפתי את הבית שלי
!אז תעשו את זה
!שימו עליי אזיקים !תעצרו אותי
!קדימה, תעצרו אותי
!לא
- חודשיים קודם לכן - ?על מה חלמת-
התהפכת מצד לצד .כל הלילה, דיברת שטויות
.אנאליס
?זה היה חלום מיני ?בגלל זה את לא רוצה לספר לי
?היית עם גבר אחר במיטה הזאת ?מי אמר שזה היה גבר-
.לא, לא, לא
אין סיכוי שאני נותן לך .להשאיר אותי תלוי באוויר
,לך תתקלח .אחרת תאחר לעבודה
.לא... לא הייתה לי ברירה
.הוא מת
!רד ממני! רד ממני
.אנאליס .יש לי רעיון-
.תיכנסי למקלחת .יש מקום בשביל שנינו
?הלו .מדברת אנאליס-
היי, מדברת קנדיס ממשרדה .של הנשיאה הרגרוב
היא מקווה שיש לך .זמן לקפוץ אלינו היום
"המדריך לרוצח"
- עונה 3, פרק 2 - "יש דברים גרועים מרצח"
ZvUk תורגם וסונכרן על ידי חברת צוות אקסטרים
:בקרו אותנו w w w. ExtremeSubs . org
רק רצינו ליידע אותך שפתחנו בחקירה בעלת עדיפות עליונה
.בנוגע למי שתלה את הפליירים
כמו גם לעבור על התרגילים נגד .יורה פעיל יחד עם כל העובדים
.הכל פה סטנדרטי
.אנחנו לא מודאגים לא הייתי מודאגת-
עד שהתחלת לומר לי .כמה שאת לא מודאגת
רק רצינו שתדעי .שאנחנו מטפלים בזה
זה בוודאי תלמיד ששחרר .קצת עצבים. -סביר להניח
.רגע אחד‏
בעבר "מקום בטוח" היה מקום .שבו יכולת לבטא את רגשותיך
עכשיו עליי להבין את זה .באופן מילולי
זה בסדר. משאבי אנוש .מכסים לעצמם את התחת
.לו רק היית יודעת
?איך הולך בקליניקה .מצוין-
.שוב תודה שגרמת לזה לקרות אני צריכה להודות לך-
.שחשבת על רעיון נפלא שכזה
?נפגשת עם הנשיאה ?איך ידעת-
.הרגע יצאת מהמשרד שלה
?זה היה בקשר לפליירים .לא, זה נגמר-
אתה עדיין גר בדירה .המחרידה ההיא? -כן
,אתה צריך לעבור דירה .בוא לגור איתי
?על מה את מדברת
לא יודעת. אתה יכול .לחסוך כסף לתקופה קצרה
.אבל זה מוזר .למה? -מגי, למשל-
.מגי? -כן, חברה שלי .סיפרתי לך עליה
.לא ידעתי שזה עדיין קורה
.טוב, תשכח שאמרתי משהו .לך ללמוד
אף אחד מעולם לא הפך לעורך דין .טוב בזמן שהסתובב בחצר
?מה קורה כאן
אני מארגנת מחדש, כי משמעות הקליניקה המטופשת שלך
היא שאנאליס לא יכולה .לעבוד על תיקים אמיתיים יותר
.זאת לא הקליניקה שלי
אז המנעולים החדשים, הם נועדו ?למנוע ממישהו מסוים להיכנס
?למה את פה, לורל .רק באתי לומר שלום-
?יש חדש בקשר לתיק של מהוני
.לא אכפת לנו מהתיק הזה
אבל המשטרה עדיין .לא עצרה אף אחד
.ווס עדיין עלול להיות חשוד ?הוא לא. -איך את יודעת-
כי איב מטפלת בזה. יש לה ,איש קשר במשטרת ניו יורק
.אז פשוט תירגעי .ווס לא חשוד
?ופרנק
,לורל. -תגידי לי אם תשמעי ממנו ?כדי שלפחות אדע שהוא לא מת
.אולי הוא מת .אל תגידי את זה-
?על מה אתן מרכלות
.רק באתי לומר שלום לבוני
למה כולם חושבים ?שזה כל כך מוזר
+
?אתה בטוח שזה לא מוזר .אף פעם לא לבשת חליפה לשיעור
בגלל שאני לא נאה כמוך .כשאני לובש חליפה
?מה דעתך על הדירה הזאת
לא אמרתי שאתה צריך למהר .לעזוב. -נכון, פשוט זרקת אותי
.אל תגיד את זה ככה
?מה? לא זרקת אותי .אני לא אוהב את הביטוי הזה-
אז תאר לעצמך איך היית .מרגיש אם היו זורקים אותך
.לא כדאי שאאחר ביום הראשון ...אתה רוצה ללכת ביחד, או
יודע מה? ארגיש בנוח .יותר אם נלך בנפרד
.בסדר ?אתה רוצה שאצא קודם
.אני צוחק .בוא
.מה עשית? -באמת .אל תגיד לי שבגדת בבחור שלי
.לא, זאת הייתה החלטה שלו .מסתבר שהוא חשב על זה כל הקיץ
אתה לא חושב ?שמשהו אחר קורה פה
רגע, אתה חושב ?שהבחור שלי בגד בך
מישהו מכם ראה ?את הכתבות האלו
פרופסור למשפטים סובלת מהטרדה" .בקמפוס". -כולן על הפליירים
.הנה זה מתחיל .אנחנו מתעלמים מזה כרגע-
.אוליבר זרק את קונור !?למה-
.אלוהים, בגדת בו. -לא .אלוהים, בגדת בו-
לא, הוא חושב שהוא ,רוצה קצת זמן לעצמו
ואין ספק שאשנה .את דעתו עד סוף השבוע
.לעזאזל, הבחורה שחצנית
היית מבין אם היית נותן לי .לעשות סיבוב על התחת הזה
.מצטער, התחת הזה תפוס
?על ידי מי ?ברצינות, מי המוזרה-
,מישהי קטנה ושווה שפגשתי בבר .אבל היא עסיסית
,אני אומר לכם .גם למעלה וגם למטה
?בסדר. רק לי אכפת מזה .אני חושב שזה טוב-
אולי העיתונאים יצליחו .לגלות מי תולה את הפליירים
חשבתם שאולי אנאליס ?תלתה אותם בעצמה
ולמה שתעשה את זה? -לקבל .תשומת לב, לשחק את הקורבן
.זה מגוחך ?באמת-
.שבו במקומותיכם .בית המשפט הקצה לנו לקוח חדש
,איירין קרוולי
הואשמה ברצח בעלה רודני .כשהייתה בת 31
.כלי הנשק... פטיש בנאים
,לאחר שסיימה
,היא התקלחה ,לקחה אוטובוס לעבודה
והגיעה בזמן .למשמרת שלה במפעל
.זה נורא ?למה אתה כאן-
.אמרת לי לבוא להציג את עצמי
.כיתה, זה מר המפטון
העסקתי אותו להיות המומחה .הטכנולוגי של הקליניקה
,הוא מקבל תשלום .אז השתמשו בו כרצונכם
.כל עוד זה חוקי
השולחן שלי ...בהמשך המסדרון ב
.מר המפטון .בסדר-
.היום, איירין בת 63
,היא ריצתה 32 שנים בכלא
ובקשותיה לשחרור מוקדם .נדחו שש פעמים
אנחנו נילחם בכל הכוח ?כדי לשחרר אותה. למה
איירין עברה התעללות מינית ופיזית על ידי בעלה
.לאורך עשר שנות נישואיהם
באותה תקופה, בתי המשפט לא ,אפשרו להתעללות להיחשב כראיה
.דבר שהותיר אותה ללא הגנה
קורבנות להתעללות במשפחה ,זוכים להגנות טובות יותר היום
אז עלינו ליצור סיפור לוועדת השחרורים
שידגיש את הטראומה הנפשית
...שהובילה ל .תקרית עם בעלך
.זאת לא הייתה תקרית
.צודקת. בחירת מילים גרועה .קראי לזה כרצונך-
אני קוראת לזה .שעתי היפה ביותר
לכל אחד מכם תינתן דקה אחת
להציג אסטרטגיית .שחרור מוקדם לאיירין
המפתח כאן הוא להתמקד
בילדות שהייתה לך .לפני שפגשת את רודני
.הייתה לי ילדות נורמלית
באמת? בתיק שלך כתוב שגדלת .בבית יתומים בתנאים קשים
.קשים יותר משלך ?סליחה-
השיניים האלה אומרות לי שגדלת ?בבית עשיר. מי הבא בתור
יש מספר טענות .שישפיעו על ועדת השחרורים
,אחת, במקרה שתשוחרר ?האם איירין מהווה סכנה
אנחנו נדגיש את רשומות .הכלא המופתיות שלך
נכחת במפגשים של אלכוהוליסטים ?אנונימיים, לימודי תנ"ך
הלכתי לפגישות האלה כי שותפתי .לתא לא הפסיקה לחרבן במיטה
מספר שתיים, עליכם להוכיח .שהיא מלאת חרטה על פשעה
?את מצטערת
כי סירבת להזדמנות להתנצל .בפני משפחתה של בעלך
.משפחתה של בעלי המת
,תביני .את לא נראית מלאת חרטה
,ועד שלא תביעי חרטה .אף ועדה לא תשחרר אותך
?נהדר. אז אני יכולה ללכת
ועדת השחרורים מורכבת .משלושה גברים לבנים מבוגרים
?איך אני יודעת את זה
כי הם תמיד ,גברים לבנים מבוגרים
בדרך כלל מגיעים .מרקע אכיפת החוק
את יודעת למה כדאי לך .לבחור בי? כי אני לבן
בדיוק כמו הגברים .שיחליטו על גורלך
.האם אני חושב שזה בסדר? לא
.אבל אני חושב שזה חכם ?גזענות בשביל לנצח, נכון
?אמרתי משהו מצחיק .אתה מזכיר לי את בעלי-
הייתי גאוני. גרמתי לה להרגיש .שאין שום סיכוי שהיא תנצח
הרווחתי. פחות בחור .לבן אחד להתחרות נגדו
.הוא לא רוצה את התיק, גאון .הוא יודע שאין סיכוי לנצח
.יש לנו מנצח
איירין הייתה ברורה מאוד .לגבי האדם שהתחברה אליו
.מזל טוב, מר וולש
.יש לי איפה להיות, ווס ?את חוששת שפרנק תלה את הפליירים-
לכן ביקשת ממני .לעבור לגור איתך? -לא
?אז למה ביקשת ממני דבר כזה
.כי אני טיפשה .תשכח שהעליתי את הנושא
.את דואגת לי
את חושבת שפרנק אולי יפליל .אותי בירי של מהוני, או גרוע מכך
?האמת לאמיתה .אני בודדה
לכן ביקשתי ממך .לעבור לגור איתי
.נמאס לי לאכול לבד .אני לא מאמין לך-
.אני לא יכולה להכריח אותך
האמת שיש לי ...תוכניות הלילה, אז
.הגעת מוקדם .לא שאני מתלונן
.נייט
אני צריכה שתעזור לי .למצוא את פרנק
+
אני חוששת שפרנק .עלול לחזור, לעשות משהו
?למה .יש לי הרגשה-
?יש לך הרגשה
אתה רוצה שאראה לך ?את התיק שלו
.סאם היה הרופא שלו בכלא
.אף פעם לא סיפרת לי את זה .לא חשבתי שזה עדיין משמעותי-
?אבל את חושבת שהוא מסוכן .יש לו את הפוטנציאל להיות-
?והיית בסדר עם זה
תקשיב, מעולם לא ביקשתי מפרנק .לעשות משהו אלים בשבילי
רק ביקשת ממנו להפליל .אותי ברצח של סאם
?מי זה .משלוח אוכל תאילנדי-
.בסדר .אעזור לך למצוא אותו
ראית את זה? יש כתבה על .אנאליס כמעט בכל העיתונים
.יום חדשות חלש, אני מניח
?מה .זה עניין רציני-
?באמת .כן-
מי שתלה אותם עלול להיות ...משוגע או מסוכן או
.או ממש משועמם .תחשוב על מה שקורה כאן-
אנאליס היא אחת מתוך עשר נשים ,בעלות תפקיד בכיר במידלטון
,ואז מגיע מישהו עצבני ,בטח איזה טרול לבן
.ומנסה להרוס לה את הקריירה .הקריירה שלה בסדר גמור-
.בינתיים
הכנתי קינוח, ואת אפילו ?לא מתכוונת לטעום
.לא הכנת כלום
והוא באותו צבע של .סוגר הוושט של הגופה שלי
.תעצמי עיניים
.עכשיו תפתחי את הפה
.אלוהים .תבטחי בי-
טוב, זאת האסטרטגיה .לתיק של איירין
אנחנו הולכים .להפריד ולמשול בצוותים
.סליחה ?ברצינות-
תבנה בר בוריטו משלך .בארוחת הצהריים, אחי
הצוות הראשון .יהיה מקיילה ואשר
תשמעו, נראה לכם שאני .רוצה לעשות את זה? לא
.אבל זאת העבודה שלנו
.אתה מתכוון העבודה שלך .העבודה של כולנו-
וכן, הסיכויים שלנו לנצח .הם נמוכים, אם לא אפסיים
?אתה רוצה לעודד את הצוות שלך
אל תלכלך על תיק רק בגלל .שאתה מרגיש קצת חסר ביטחון
הצוות הראשון ימצא עדים .שיעידו על ההתעללות
.כל השכנים מתים .כל מי שעבדה איתו במפעל, מת
?את יודעת מי לא מת .אשר הקטן כשהוא איתך
.לא פה ?למה-
את מתביישת בזה ?שאת שוכבת עם גבר לבן
טוב. העובדה שאתה בחולצת הפשתן שלך
אף פעם לא ראית בחורה ,שחורה עירומה חוץ ממני
והפכת את זה לעניין ,של גזע זה כל כך בעייתי
.אין לי מושג איפה להתחיל
אני פשוט לא מבין מה הטעם .להמשיך להסתיר את זה
,תחשוב על הרגשות של בוני .ו... ושל קונור
.הרגע זרקו אותו .אנחנו צריכים להיות יותר רגישים
את יודעת למי עוד ?אנחנו צריכים להיות רגישים
.לאשר הקטן
.תעזור לי למצוא עד מטופש
המכשול הגדול ביותר שלנו יהיה .האחות של הבעל המת, אמבר
היא הגיעה לכל שימוע בוועדת השחרורים
כדי להעיד נגד .שחרורה של איירין
,לורל ו-ווס, אתם נראים חמודים .אז ננצל את זה לטובתנו
הוא היה אח שלי. אין שום סיכוי .שאעזור לאישה הזאת לצאת מהכלא
.אנחנו רק מציעים שתדברי איתה
תראי את ההתקדמות שעשתה .מאז השימוע האחרון
.היא רוצה לבקש מחילה ?אתה חושב שאני מעוניינת בכך-
אני זו שמצאה .את גופתו של רודני
.החלקתי על הדם שלו .נפלתי עליו
.לעזאזל עם המחילה
,הכיוון החשוב ביותר שלנו .כמובן, הוא עדותה של איירין
,היא אגוז קצת קשה לפיצוח
,אז... סיימון ונטלי
אתם תלכו לבית הכלא ?ותדברו איתה. -סליחה
הלקוחה שלנו בחרה בך להיות .הפרקליט הראשי, מר וולש
כן, פשוט חשבתי שהיא תרגיש יותר בנוח
.לדבר עם אישה על ההתעללות ?אז למה שלחת אותי-
אלא אם כן גידלתי פות .שאני לא יודע עליו
?למה שלא תבדוק .לך לכלא ועשה את עבודתך-
תחילה הם ישאלו על .החיים שלך לפני הפשע
אבל בעיקר תספרי להם ,על חייך עם בעלך
על ההתעללות שהובילה .לאירועים של אותו לילה
.אני לא זוכרת כלום מאותו לילה .כלום? -אפילו לא קצת
.אני חושב שאת משקרת .אני חושב שאת כן זוכרת
אני לא מאשים אותך .שאת לא רוצה לדבר על זה
.גם אני לא הייתי רוצה
אבל קראתי על מה .שהוא עשה לך
.לקרוא זה שונה מלהיות שם
?אתה רוצה לדעת מה יותר גרוע
התחושה שאני מקבלת .במהלך הדיונים האלה
הגברים בוועדה רוצים ,שארד על ברכיי
שאגלה את סודותיי העמוקים ,והאפלים ביותר, שאתחנן
.רק כדי לומר לי לא שוב
.אני מעדיפה שיכו אותי
.אחותו של סאם .היא הייתה כזאת כלבה
.חנה קיטינג ?מה לגבי נייט-
יכול להיות .שזו הונאה לטווח ארוך
.תכתוב אותו ?אתם יודעים מה מעציב אותי-
?מה אתם עושים .זאת רשימת האויבים של אנאליס-
אחד האנשים האלה .בטוח תלה את הפליירים
אתם מבינים שהאישה תירקב ?בכלא אם לא תעזרו לי, נכון
.שכחנו ממגי .כן. -לא-
.אמרת שפגשת אותה בחנות ספרים ?אתה לא חושב שזה קצת חשוד
?למה זה חשוד בעינייך
.צריך שאוליבר יפרוץ אליה. -לא .אני צריך שיעבוד על התיק שלי
,התיק שלך נועד לכישלון .תתמודד עם זה. אוליבר
.אני יודעת שמשעמם לך
זה די ברור כשאת מתהלכת .בכעס עם הקופסאות האלה
.זה לא קשור לזה
זה בקשר ללורל. -היא לא .באה לומר שלום? -לא
,היא שאלה אם שמעתי ממנו
אז שילמתי כדי לקבל את .רישומי השיחות שלה, ותראי
.היא התקשרה לפרנק
.אני שונאת אותם
כל אחד ואחד מהפרצופים .השקרנים המזדיינים שלהם
.תני לי לטפל בזה ?איך-
.אל תדאגי .אני אחשוב על משהו
גברת קרוולי, ספרי לנו מעט .על מערכת היחסים עם בעלך
בואי נתחיל עם .האופן שבו נפגשתם
.נפגשנו בבר .נכנסתי להיריון
כמה שבועות .לאחר מכן, התחתנו
?אפשר לשאול מה קרה לילד .זאת הייתה ילדה. היא מתה בתוכי-
.אני מצטער לשמוע .זאת לא אשמתך-
גברת קרוולי, ברצוני לדון .בהתעללות לכאורה
אני מתנצל, אנחנו יכולים ?לחזור אחורה לרגע
,הסיבה שאיבדת את הילדה ?זה קרה בגלל ההתעללות, כן
לא אמרתי את זה. -לא, אבל רישומי בית החולים מראים
שסבלת משבר בכף היד ...כשאושפזת בגלל ההפלה, אז
.גברת קיטינג
.זה הזמן שלה .אל תדבר בשמה
אני מתנצלת. -קראתי את כל ,התיקים שלך, גברת קרוולי
והבעיה שלי היא ,שבמהלך המשפט שלך
מעולם לא הצהרת באופן רשמי ?שבעלך התעלל בך. זה נכון
,זה כתוב בתיק ...אני מניחה, אז
היא מעולם לא אמרה דבר כי .כך עורך דינה ייעץ לה. -שקט
אני שואל כי בעיניי זו ,אסטרטגיית שחרור נוחה
להמציא טענות התעללות כעת .שהחוקים השתנו לטובת הקורבן
.זאת לא הייתה האסטרטגיה שלי
אז, האם עלינו להאמין ?שעברת התעללות
,אתם תאמינו למה שתרצו .זה לא משנה מה אומר
,אם תביטו בתיק סי-11
יש שם תמונות שצולמו לאחר אחת התקיפות של גברת קרוולי
.והן ראיות להתעללות
בסדר, נניח שאכן עברת התעללות. דו"ח המשטרה
קבע כי לא היה איום מיידי ,בעת הרצח, אז שאלתי היא
אם בעלך התעלל בך ,בצורה כה חמורה
מדוע רצחת אותו ?במקום לעזוב אותו
.זאת השאלה הלא נכונה .הפסקה קצרה-
אתם שואלים את מרשתי ,מה לא בסדר איתה
כשאתם אמורים לשאול מה לא בסדר ...עם האיש שהכה אותה שוב ושוב
קונור, מספיק. -במקום, אתם !גורמים לקורבן לשאת בעול
.בחור צעיר, תרסן את עצמך ,מרשתי סבלה חיים שלמים של אימה-
ואתם פשוט ממשיכים את מעגל !ההתעללות, ואני לא ארשה זאת
התעללו בה מספיק, ואני חושב .שאנחנו צריכים סוף סוף להקשיב לה
+
פישלתי. -תירגע. -אני יכול .להודות שהענקתי ייעוץ משפטי שגוי
זה לא מה שקרה. -היא לא אשמה .שאני לא מסוגל לסתום את הפה
.צריך להעניש אותי, לא אותה .תירגע, בסדר? תנשום-
.זה היה הדיון הראשון .עדיין אפשר לפתור את זה
,אם אצטרך לחזור לשם .אני אהרוס את זה
.עדיף שתפטרי אותי
איירין היא היחידה שיכולה לפטר .אותך, והיא עדיין לא עשתה זאת
,אתה עורך הדין שלה עכשיו ,ולראשונה בחייה
.הגבר היחיד שלא יאכזב אותה
מיד אחזור. -רגע, את .צריכה לעזור לי להתכונן
.אני רק יוצאת החוצה .תתקשר לאחרים
"קונור"
.תתעלם מזה .כאילו שאת צריכה להגיד לי-
...את יודעת .אני לא חושב שהם יכעסו
?מי .קונור-
.אני חושב שהוא ישמח בשבילנו .ואני יכול לדבר עם בוני
העובדה שהסתתרנו זה מה שדפק ...את הקשר בינינו מלכתחילה, אז
שיהיה ברור, אתה מכריח אותי .לומר את הדברים האלה
?איזה דברים .אנחנו לא זוג-
.לעולם לא נהיה זוג ?למה לא-
אני לא יכולה להיות במערכת יחסים עם מישהו
שהוא ההפך הגמור של .כל מה שאני מאמינה בו
אני בחור יותר מגניב .ממה שהייתי פעם
.את חייבת להודות בזה .אני לומד... -ואני לא המורה שלך
אין לי זמן להסיר ממך את כל ,ההרגלים הלבנים האיומים שלך
אז תקבל את זה שאתה רק חתיכת .בשר בשבילי, או שנסיים את זה
.בסדר, אני אלך .לא, לא, לא-
מה דעתך על ?עוד אורגזמה כפולה
?וויצ'יטה? בקנזס
הוא בודק את ההודעות .הקוליות שלו במחשב
כתובת האיי-פי .ממוקמת בוויצ'יטה
?וזה קרה היום .לפני שעה-
אמשיך לעקוב ואוודא .שהוא לא נוסע חזרה לכאן
.תודה .טוב, אני צריכה לחזור
?סיימת איתי .יש לי לקוחה שצריכה אותי-
?מה עם הצרכים שלי
"עדיין אין חשוד ברצח מהוני"
?מה את עושה .ראיתי את זה, לורל
רק רציתי לבדוק .אם כבר יש להם חשוד
למה? -כי אני לא רוצה .שזה יהיה אתה
אני מצטערת, בסדר? מה אם איב ?טועה והשוטרים יודעים מי אתה
איך איב קשורה לזה? -היא משגיחה .על התיק בשביל אנאליס
.אנחנו לא עושים את זה יותר .יוצרים בעיות כשאין כאלה
?מה אם יש בעיות .אני מאושר, לורל-
אני מנסה להיות. זה בגלל ...שהמשכתי הלאה, אז בבקשה
.תני לי .אני מצטערת-
.גם בקשר למגי
אוליבר ביצע חיפוש נרחב .עליה והיא נערת צופים
הדבר הכי גרוע שעשתה .זה למחות על פארק ימי
.ידעתי את זה
?ביררת עליה .אני לא אידיוט-
.זה מה שעלייך לומר .הוא עמד להכות אותך
.הוא לא ...אני יודע. תראי, אני רק-
?אני מנסה לעזור, בסדר .אתה עושה עבודה גרועה-
!תקשיבי לי ...לשם שינוי, פשוט
?פשוט תקשיבי, בסדר
הם צריכים לשמוע ,את זה ישירות ממך
הסבר כלשהו לסיבה .שהרגת אותו באותו רגע
זה לא משנה כמה מכוער
את חושבת שזה, או כמה נורא .את חושבת שזה גורם לך להיראות
הסיכוי היחיד שלך .להשתחרר הוא לדבר
.עשיתי את מה שעשית
.הרגתי מישהו
,ולא היה לי תירוץ טוב כמוך
,אבל עשיתי את זה .ויצאתי מזה בשלום
.מעולם לא סיפרתי לאף אחד
.זה דפק המון דברים בחיים שלי
אנשים סביבך מרגישים שאתה .מסתיר משהו, וזה מרחיק אותם
.זה מה שקורה בחדר ההוא את יודעת, כל איש בוועדה
מצליח לראות שאת לא ,מספרת את האמת
.וזה גורם להם לא לבטוח בך
אבל את לא יכולה להרשות את זה ,לעצמך. את צריכה אותם בצד שלך
והדרך היחידה שזה יקרה .היא שסוף סוף תדברי
+
?מה אמרת לה .רק עודדתי אותה-
.לא, פתחת את הפה הגדול שלך
אני סובלת כל יום כדי .לדאוג שתהיו בטוחים
,הקריירה שלי, המוניטין .הכל נמצא בסיכון בגללכם
אז תפסיק לשחק עם החיים שלי ?רק בגלל שמתחשק לך, מובן
.נתפלל לאלוהים שזה יעבוד
שמעת אם קונור סוף סוף .הפסיד בתיק שלו? -לא יודע
גם ככה אף פעם לא .מספרים משהו לחתיכת בשר
ידעתי שתתנהג .כמו תינוק בקשר לזה
סטייסי וניקול אמרו שאת .מתנהגת כמו תינוקת
אלוהים. דיברת עליי עם ?התלמידות החדשות האלה
הן הבנות שלי, בסדר? ואני חושב "שהחרא של "אנחנו שונים מדי
זה כדי לכסות על העובדה .שאת יודעת שאנחנו אותו הדבר
?איך אנחנו אותו הדבר .בהרבה דרכים-
למשל, את אוהבת לעשות .איתי סקס, וגם אני איתך
,אתה מגוחך. -אני יודע מי את ?מקיילה. מי את באמת, בסדר
אני יודע שבאת הנה להיות מישל ,או הילרי או רות ביידר גינסבורג
ואני באתי הנה ?להיות אבא שלי, נכון
.הגרסה הטובה יותר ?יודעת מה
,פגשנו את אנאליס ,עשינו דברים רעים
,ועכשיו אנחנו שונים .מה שהופך אותנו לדומים
אבל את לא מצליחה לראות את זה כי את
נאחזת ברעיון ישן ,של מי שהיית בעבר
...ומי שאני הייתי, ו
.אני יותר מחתיכת בשר
,גברת קרוולי
ספרי לנו על השבועות שהובילו .ליום שבו רצחת את בעלך
.גברת קרוולי
בסדר, בואי נמשיך לזמן שהותך .בכלא... -לא היו לנו דלתות בבית
אף אחד מעולם לא שאל .אותי מדוע רודני עשה זאת
,הוא הוציא את הדלתות מהצירים
.כדי שלא אוכל להתחבא
פעם אחת הוא ,נכנס כשעשיתי פיפי
,בצעקות, תפס אותי בצוואר .ודחף את ראשי לתוך האסלה
.כמעט טבעתי בשתן שלי
,בפעם אחרת ,הוא אנס אותי עם צינור
.עם מקל של מטאטא ?אתם רוצים סיפורים כאלה
.יש לי
אני יכולה לראות שאתם רוצים .לדעת מה עשיתי עם הפטיש
,תכננתי את זה .צדקתם בקשר לכך
לא כי הוא התכוון .להכות אותי באותו יום
כי הוא התכוון להכות אותי .במשך שארית חיי
,ובידיעה שזה מה שמצפה לי
הרגשתי עצמות נשברות ...לפני שזה בכלל קרה
.קיבלתי החלטה
ישבתי עם הפטיש הזה ,במשך שעות
,וכשהוא חזר הביתה, נעמדתי
,והכיתי אותו שוב ושוב
.עד שראיתי את המוח
...ועדיין לא הרגשתי
שזה כיפר על כל הפעמים .שהוא הכה אותי
.אז הכיתי אותו עוד
,אתם רוצים שאומר שאני מצטערת
.שאני מתחרטת על מעשיי
.אבל אני לא
איך אתחרט כשזו ההחלטה היחידה ?שסוף סוף שחררה אותי לחופשי
?אז אתה יכול לנצח .לא, לא אמרתי את זה-
,כן, אבל גרמת לה לדבר
.זה ניצחון בפני עצמו ,כן, אבל זה מסובך-
,ו... לא יודע ...אנאליס קצת כועסת עליי, אז
,כן, טוב ,היא תמיד כועסת עליך
ואני לא אמור לנסות ?לגרום לך להרגיש יותר טוב
ארגיש יותר טוב אם .איירין תצא לחופשי
אני רק צריך שתסיח .את דעתי כרגע. -בסדר
סיפרתי לך על הפעם שאימא שלי תפסה אותי
?לובש את ההלבשה התחתונה שלה
איירין תישאר בכלא אם תאמרי .מה שאני חושבת שאת רוצה לומר
?היא לא צריכה להישאר
?רודני גידל אותך, נכון .קראתי את זה בדוחות
אני חושבת שזה אומר .שהוא התעלל גם בך
אם אני טועה, תסתכלי לי .בעיניים ותגידי את זה
.הוא לא היה אדם טוב .אף אחד לא אומר שכן
אבל גם לא הגיע לו .למות בדרך הזאת
,אבל זה בוודאי חלף בראשך .כשהוא הכה אותך
ובכל זאת מעולם לא .נעצתי פטיש בגולגולת שלו
.מכיוון שלא היית צריכה .יצאת מזה
.ואז איירין תפסה את מקומך
לא, אני לא יכולה .לעשות את זה
אני לא יכולה להיכנס לשם .ולומר עליה דברים נחמדים
אני יודעת. אבל זה לא מה .שאני מבקשת ממך לעשות
?קרה משהו .נדע בקרוב-
ובכן, נראה כי העדה של הקורבן
החליטה לוותר על .הצהרתה כאן היום
לכן לוועדה אין צורך .בדיונים נוספים
הגענו להחלטה לאחר ,שקילת הגורמים הסטטוטוריים
,החוקים ששונו
ומחקרים על השפעתה .של התעללות במשפחה
,הכנות שלך, גברת קרוולי
הייתה גורם מרכזי .נוסף בהחלטתנו
...גברת קרוולי
החלטנו להסכים לבקשתך .לשחרור מוקדם
.אנו מורים על שחרורך המיידי
.כן, זה אמיתי .את משתחררת
.ניצחת
.תודה
קיווינו שהתעלול הזה ,יחלוף בכוחות עצמו
.אבל נדמה כי הוא מתפשט
כל העיתונים בעיר ,כבר פרסמו את הסיפור
והנשיאה החלה לקבל שיחות .מכמה בוגרים ותורמים
המצב הפך לבעיה .של האוניברסיטה
,אז, בהתחשב בטובת כולם
אנחנו מודיעים לך שאת .מושעית, החל מרגע זה
לפחות עד שמועצת המנהלים תקבע ,שביטחונך, ביטחון תלמידינו
אני מצטערת שאנחנו צריכים לעשות .את הצעד הזה עכשיו, אנאליס
.אבל אנחנו מקווים שזה זמני
.לא
,בפעם האחרונה שבדקתי .אני הייתי הקורבן כאן
,אדם אנונימי ,שעלול להיות מסוכן
בחר לפתוח במסע הכפשה ,במקום העבודה שלי
והפתרון שלכם הוא .להשעות אותי? לא
פרופסור, על פי החוזה אנו .פועלים במסגרת הזכויות שלנו
?אתם חוששים מפרסום רע
נסו את הכותרת "עורכת דין ידועה ,"נרדפת על ידי אוניברסיטה נחשבת
שלא לדבר על התביעה .בשווי מיליוני דולרים שאגיש
אני בטוחה שאז תקבלו שיחות .מהתורמים. -אנאליס, בבקשה
אף אחד כאן לא מעוניין .להחמיר את המצב
!תנעלו אותי מחוץ לכיתה שלי
.נראה אם תעזו
אבל אתם לא יכולים למנוע ממני .ללמד את התלמידים שלי
+
הנה הוא. עורך דין צעיר חוזר .לאחר שניצח בתיק הראשון שלו
זה לא עניין גדול. -אתה יכול ,להעמיד פנים שלא אכפת לך
.אבל אני רואה שכן
קדימה, תוציא בקבוק .שמפניה מהמקרר. נחגוג
?מה קרה
?אתה כועס
.לא, אני פשוט מבולבל
.אני אוהב אותך, אולי
ואני צריך אותך כרגע .יותר ממה שאתה יודע
,אז... מה שתרצה .אעשה את זה
אני רוצה לעשות אותך מאושר ,כמו שאתה עושה אותי
.ואני יודע שאני יכול
.אז בבקשה תן לי
.אני מצטער
...אולי, אני
.אני צריך להיות לבד כרגע
?מה עם מה שאני צריך .זאת הנקודה-
אני תמיד עושה רק מה .שאנשים אחרים רוצים
.הפעם, אני עושה את זה בשבילי
...אז, אם
אם אתה באמת רוצה ,לעשות אותי מאושר
.אז תן לי ללכת ?בסדר
...פשוט .תן לי ללכת
.אני... אארוז
.קונור. -לא, לא ...זאת הדירה שלך, אז
.ניצחתי. שוב
.תשתי .אני לא מסוגלת-
.אמרתי לך לשתות .בסדר-
אני מופתעת שפרנק .לא לימד אותך לשחק
.אף פעם לא באמת שיחקנו סנוקר ?כי הייתם עסוקים מדי בלהזדיין-
...לא. טוב .יש לי שאלה
?שכבתם פעם
.לא
?היית מקנאה אם כן .לא-
מה אם הייתי מספרת לך ?שאני מדברת איתו כל יום
?כן ?ואת-
.השארתי לו הודעות קוליות
הוא לא עונה, אבל התא הקולי שלו .לא מלא, אז אני מניחה שהוא שומע
.את חייבת להפסיק להתקשר אליו
...כי אם אנאליס תגלה .היא תהרוג אותי. אני יודעת-
את יודעת, אף פעם לא הייתי .בטוחה אם באמת אהבתי אותו
...אבל עכשיו שהוא איננו
.אהבתי אותו
את חושבת ככה רק בגלל שאת לא .מכירה אותו. -אני יודעת על לילה
.יש דברים גרועים מרצח, לורל
,את לא יודעת את זה .וזה דבר טוב
אבל אני יודעת את זה .ופרנק יודע את זה
ראינו דברים .שאת לא רוצה לראות
,אז תפסיקי להתקשר אליו ,תפסיקי לחשוב עליו
ותהרגי את הפנטזיה .של פרנק בראש שלך
.אני לא מבינה ?איבדת אותו
כתובת האיי-פי בוויצ'יטה הייתה מזויפת. הוא משתמש ברשת פרטית
כדי להקפיץ את האות בכל רחבי .הארץ. ג'רזי, קליפורניה, קנזס
.אז הוא יכול להיות בכל מקום .בפילדלפיה. -כן
.אבוא לגור איתך עד שנמצא אותו .אני לא צריכה שומר ראש-
.עכשיו יש לך אחד
.אבוא כשאסיים את המשמרת
.בסדר
?מה קרה
אני יכול לישון ?אצלך בזמן הקרוב
.אנחנו מזדיינים
.בסדר
.הבאתי ארוחת ערב .אני לא רעבה-
.אז תסתכלי עליי אוכל
.נייט ישן כאן הלילה
.בסדר
אני רק מספרת לך כדי .שלא תדאג לי. -אני לא
אבל שמעתי שביקשת מאיב .לשים עין על החקירה של מהוני
?בוני סיפרה לך את זה .לורל-
,אל תכעסי עליה .היא פשוט דואגת לי
.בדיוק כמוך
?אתה בוטח בה .לחלוטין-
.היא החברה הכי טובה שלי
.לא חשבתי שאני צריך אחת .הייתי צריך
את לא יודעת כמה פעמים היא הגיעה ...לדירה שלי כדי לומר שלום
.פרנק, בבקשה תחזור הביתה
,דיברתי עם בוני ועם אנאליס
והן גם רוצות שתחזור. הן לא ...כועסות, אף אחד לא כועס. אז
.בבקשה תחזור אלינו
.אני אוהבת אותך
?זה היה בסדר
מושלם. עכשיו את רק .צריכה להיפגש עם אבא שלך
!תעצרו אותי !לא
- חודשיים מאוחר יותר -
אם ישנם תרחישים ...אפשריים אחרים
!אנאליס !אנאליס
.תנו לו לעבור
שמעתי מישהו אומר ?שיש גופה. זה נכון
.אף אחד לא יודע כלום ?בסדר, אבל מה אם זה נכון-
.תפסיק .בוא לא נחשוב על זה
.תמחק הכל .כל מה שיש פה
גברת קיטינג, אנחנו .צריכים לעשות את זה עכשיו
.אנאליס קיטינג, את עצורה .יש לך זכות לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמרי עלול לשמש .ואף ישמש נגדך בבית המשפט
את מבינה את הזכויות האלה .כפי שהקראתי לך אותן? -כן
ZvUk תורגם וסונכרן על ידי חברת צוות אקסטרים
:בקרו אותנו w w w. ExtremeSubs . org